清少納言『枕草子』第一段

【原文】

秋は夕暮れ。
夕日のさして、
山の端（は）いと近うなりたるに、
烏（からす）の寝どころへ行くとて、
三つ四つ、二つ三つなど、
飛びいそぐさへあはれなり。
まいて雁（かり）などのつらねたるが、
いと小さく見ゆるはいとをかし。
日入り果てて、
風の音（おと）、虫の音（ね）など、
はた言ふべきにあらず。

【口語訳】

秋は夕暮れ（がいい）。
夕日が差して、
山の端にとても近づいた頃に、
烏が巣へ帰ろうとして、
三羽四羽、二羽三羽と、
飛び急いでいる様子までも、心がひかれる。
まして、雁などが列をつくって飛んでいるのが、
たいそう小さく見えるのは、とても趣がある。
日がすっかり沈んでしまって、
風の音や、虫の音など（が聞こえるのも）、
また言うまでもなく（趣深い）。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

『校長枕草子』第一段

【原文】

姉は、ちょいグレ。
指などさして、
母の歯いと近うなりたるに、
彼氏の寝どころへ行くとて、
三つ四つ、二つ三つなど、
揺りいそぐさへあはれなり。
まいて彼などにふられたるが、
いと小さく見ゆるはいとをかし。
日入り果てて、
風邪の「おっと。」、無視の「ねえ。」など、
はた言ふべきにあらず。

【口語訳】

（秋は、）ちょっとグレてる姉（が趣深い）。
指をさしながら怒鳴る母の顔が、どんどん近づいてくるので、
（姉が、助けを求めて）彼氏が寝ている部屋に行き、
何回も体を揺すって起こそうとする姿など、
ほんとに哀れである。
まして（それが原因で）彼氏にふられた（姉の）背中が、
たいへん小さく見えるのは、秋の寂しさを感じさせる。
日がすっかり沈んでしまい、
（外で泣き崩れて）風邪をひいた姉に、
母はいったん「おっと。」と思ったようだが、
姉が「ねえ。」と声をかけても無視をするなど、
もう私には言葉も見つからない。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

【鑑賞・批評】

哀しい。
早く立ち直ってくれ。


次回は２５日（月）に掲載予定です。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

ていうか
もうこのコーナー早くやめたい。泣