『小倉百人一首』　006

かささぎの　渡せる橋に　置く霜の　
白きを見れば　夜（よ）ぞふけにける
　　　　中納言家持（万葉集を編纂したとされる歌人）

【口語訳】
（七夕の日、織姫と彦星が天の川を越えて出会えるよう）
かささぎが(羽を連ねて)渡した橋に、霜がおりて、
その白さを見れば、夜も更けたのだなあと感じさせられる。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

『百人WISH』　006

母さんの先の　机の端に　置くテスト　
白きを見れば　夜のふけに蹴る
　　　　　　　　　　　　期末テスト後のママの息子

【口語訳】
ほぼ白紙のテストをテーブルにそっと置いておいたら、
それを見た母に、
夜更けに思いっきり蹴られた。
【鑑賞】
だから勉強しろって。
ポテト食ってんじゃねえって。