『小倉百人一首』　005

奥山に　もみぢ踏み分け　鳴く鹿の　
声聞く時ぞ　秋は悲しき
　　　　　　　　　猿丸太夫（謎の多い伝説的歌人）

【口語訳】
（人里離れた）奥深い山で、
（散り敷かれた）紅葉を踏み分けながら
（雌鹿を恋しいと想って）鳴く（雄）鹿の
　声を聞くときこそ、
　秋という季節のもの悲しさがしみじみと感じられる。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

『百人WISH』　005

奥山に　もうめっちゃふられて　泣くリカの　
ポエム聞くときぞ　秋は悲しき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋の少女Ｃ

【口語訳】
奥山君に完全にふられて泣いているリカちゃんが、
その思いをポエムにして読み始めた。
なんかいろんな意味で悲しい。

【鑑賞】
たしかに悲しい。