清少納言『枕草子』第一段

【原文】

春はあけぼの。
やうやう白くなりゆく山ぎは、
すこしあかりて、
紫だちたる雲の、ほそくたなびきたる。

【口語訳】

春は明け方（がいい）。
だんだんと白くなってゆく山ぎわ（の空）が、
少し明るくなって、
紫がかった雲が、細くたなびいている（のは風情がある）。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

『校長枕草子』第一段

【原文】

春は、あの けもの。
やうやう広くなりゆく生えぎは、
すこしあかりて、
むかっ腹だちたる湯気の、ほそくたなびきたる。

【口語訳】

春は、あの、獣（のように野性味のある○○先生が最高だ）。
だんだんと広くなってゆく（髪の毛の）生えぎわが、
少し光を増して、
何を怒っているのか、
おでこからのぼる湯気がたなびいている（のも風情がある）。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

【鑑賞・批評】

モデルはＴ先生でしょうか。
それとも筆者自身を投影したものでしょうか。
年齢と共に深みの増す人物像を描いた作品になっていますが、
とりようによっては差別的な表現を含んでいますので、
良い子のみなさんはマネをしないようにしてください。

筆者は、「毒を含まないパロディはパロディではない！」
とか言って開き直っているようですが、
あなたは文学者ではなく教育者ですので反省するように。

次回は１９日（火）に掲載予定です。
毒のない美しい作品を期待しましょう。