『小倉百人一首』　008

わが庵（いほ）は　都のたつみ　しかぞ住む　
世を宇治山と　人はいふなり
　　　　　　　　　　　　　喜撰法師（六歌仙の一人）

【口語訳】
私は都のたつみ(※東南)にある住居で、
このように（心静かに）暮らしています。
世間の人は、（世の中を憂いて逃れ住む）
宇治(※憂し)山だと言っていますが。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

『百人WISH』　008

わが歌は　「いやそのドレミ　しかも噛む　
もうマジヤバ」と　人はいふなり
　　　　　　　　　　　合唱コンを乗り越えた少女Ｄ

【口語訳】
私の歌は、人に言わせると
音程も合わないし、しかも歌詞をかむし、
マジでヤバいらしい。
ほっといてくれ。

【鑑賞】
そうだ。ほっといてやれ。